Najpierw wybierz model: każda sesja w jednym języku, sesje równoległe albo tłumaczenie wystąpień. To trzy różne projekty techniczne i budżetowe. Zapisz język każdego punktu agendy oraz to, kto musi zrozumieć treść na żywo. Sam dwujęzyczny moderator nie zastępuje tłumaczenia.
Przesuń tabelę w bok, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Element | Decyzja do wpisania | Test przed otwarciem |
|---|---|---|
| Scena i prowadzący | język zapowiedzi, paneli i Q&A | przejścia i wymowa nazwisk |
| Tłumaczenie | czy jest potrzebne, dla kogo i w jakim trybie | kanały, odbiorniki lub dostęp uczestnika |
| Prezentacje | język slajdów i filmów; napisy lub materiały alternatywne | odtwarzanie obrazu i dźwięku |
| Rejestracja | język formularza, potwierdzenia i stanowiska wejścia | test ścieżki zapisu i identyfikatorów |
| Signage | nazwy sal, kierunki, informacja o języku sesji | obchód trasy gościa |
| Obsługa | kto odpowiada na pytania PL i EN | briefing oraz kontakt do osoby decyzyjnej |
| AV | mikrofony, odsłuch, zasilanie i plan B | próba w docelowej sali z dostawcami |
Pytania do uczestników przed wydarzeniem
- W jakim języku będą prowadzone poszczególne sesje i czy przewidziano tłumaczenie?
- Jak uczestnik wybiera potrzebny kanał lub materiał?
- Czy pytanie zadane po polsku zostanie zrozumiane przez anglojęzycznego prelegenta — i odwrotnie?
Zakres tłumaczenia, liczba osób obsługi językowej i sprzętu powinny wynikać z programu oraz potwierdzonych potrzeb uczestników. W kosztorysie pokaż je osobno, aby redukcja budżetu nie ukryła zmiany dostępności treści.
Autor: Redakcja Event Office, materiał redakcyjny. Data publikacji: 2026-09-26. Data przeglądu: 2026-09-26.